9 tanggapan:

Terima Kasih..!

tetap semangat buat yg ng-TL.

kalo boleh tau ni blog stafnya ada brapa yakk..? mungkin ogut bisa bantu..

Sama-sama gan...
Hmm... bagaimana bilangnya, ya... Karena ini kerja sukarela, jadi gak ada yang benar-benar bisa dibilang staf...
Relawan yang mem-posting hasil terjemahannya di sini juga gak terikat seperti staf pada grup penerjemahan kebanyakan...
Jadi kalau agan mau bantu, ane dengan senang hati menerima, kok...
Betewe, mau bantu di bidang apa gan...?
Soalnya ada beberapa posisi yang perlu dites dulu... Tehehe...

pengennya sih jadi proofreader tapi editor juga boleh...

kalo soal tes boleh dicoba...

Sori baru membalas...
Hmm... Kalau begitu ini bahan tesnya...

http://pastebin.com/GNUf196a

Diambil dari prolog Jilid 2 Kokoro Connect...
Kalau dilihat secara biasa, memang masih bisa enak untuk dibaca...
Tapi kalau agan memeriksa ulang dari sumber skripnya, ada beberapa bagian yang keliru, dan jika diperhatikan baik-baik, terdapat juga kalimat yang janggal...
Ini sumber skripnya (sebagai acuan, bahan pembanding)

http://pastebin.com/61iLEBLT

Yak, selamat mencoba...
Nanti hasil suntingan agan, lampirkan ke pojok komentar di sini saja... Bisa dengan pastebin atau semacamnya...

Omataseshimashita..!

ini koreksinya

http://pastebin.com/j0eFZxT0

maaf kalau seadanya, ane siap dikritik! [MasochistmoseON]

Terima kasih usahanya...
Hmm...
Sudah lumayan menurut ane, tapi masih banyak yang kurang gan...

http://pastebin.com/DGcKh3RJ

Yah, untuk jadi penyunting memang ada kesulitan tersendiri sih gan... Kalau untuk proofreader mungkin masih bisa...

Makasih untuk tanggapanya...

yappari..! maaf sebelumnya kalo koreksinya masih kurang(menurut ane malah kurang banget)

sebenernya ada beberapa baris yang hampir mirip sama punya agan tapi gak jadi ane masukin, (contoh baris 1,5,27,55) mungkin ane yg terlalu takut untuk mengoreksinya, pas mau mengoreksi, eh malah ragu-ragu.

kalo agan gak keberatan kapan-kapan ane minta bahan koreksi lagi buat latihan.

sekali lagi terima kasih atas tanggapannya....!!

Posting Komentar