Oregairu Bab 4 Bagian 2

==========================================================

Semua penggemar Yui, segera merapat...! (ane ikutan)
Penutup bab memang berkesan kok... Di bagian ini ya dialognya, komedinya, monolognya, terasa pas banget...
Ane pakai tanda baca "[ ]" supaya membedakan suara percakapan yang teredam, sama perlakuannya dengan pembicaraan yang terdengar di telepon...
Dan Ojamajo merujuk pada serial anime mahou-shojo lawas... Ini referensinya...
Efye-i, akun fb ane keblokir, jadi ane gak bisa update lewat fanpage, kalau ada yang bertanya di fanpage soal update, ane minta tolong bantu wakilkan ane jawab ya... Terima kasih sebelumnya...
Selamat Menikmati...
==========================================================

Oregairu Bab 4 Bagian 1

==========================================================

Iya, iya... Memang sudah lama gak update...
Salahkan ane, yang hampir gak ketemu tombol logout...
Tapi seperti janji, seri ini akan ane prioritaskan...
Dan seri yang lain... Yah, kalau ada yang senang baca novel dan mau bantu menerjemahkan... Dengan senang hati ane terima, walau ada tesnya dulu... Sampaikan saja lewat kolom komentar...
Tambahan... Mengenai 'Melakukan sesuatu di akhir festival,' berbeda dengan, 'Melakukan sesuatu saat festival telah berakhir.'... Dalam LN aslinya Hachiman membandingkan antara kalimat 後の祭り, ato no matsuri dengan 祭りの後, matsuri no ato, yang merupakan sebuah ungkapan, yang jika dalam Bahasa Indonesia mirip seperti ungkapan 'nasi sudah menjadi bubur', yang menandakan sesuatu yang sudah terlambat...
Gak rugi, lah... Sudah delay sampai berbulan-bulan... Bab 4 ini memang seru, kok...
Selamat Menikmati...
==========================================================