Oregairu Bab 3 Bagian 9

==========================================================

Akhirnya selesai juga Episode 1, eh Bab 3... Selambat-lambatnya penerjemahan ane, biasanya 1 episode anime mungkin cuma makan waktu kira-kira 7 jam, tapi untuk LN ini, untuk sampai selesai di Bab 3 (yang adapatasi anime-nya sampai di Episode 1) bisa makan waktu sampai 7 bulan pengerjaan... Ckckck...
Jadi dengan ini, ane umumkan kalau ane mau hiatus dulu bareng sebentar (gak lama, kok)... Yah, mungkin karena penat, kesibukan di RL, dan bermacam faktor lain...
Betewe, ilustrasi Bab 3 sudah ane tambahkan dan sudah diterjemahkan (silakan lihat di posting-an Jilid 1 Bab 3), terima kasih buat agan Kemslei atas typeset-nya... Dan ane baru ingat kalau pojok komentar blog ini belum ane bebaskan... Jadi sekarang anon bisa ikutan nimbrung komen... (tapi setidaknya, walau anon, pakai tambahkan nama gitu...)
Karena ini post terakhir sebelum ane hiatus... Jadi silakan agan sekalian kasih pendapat (mengenai segala tetek bengek yang ada di blog ini), entah itu pendapat baik atau buruk, pasti ane terima, dan sesegera mungkin akan ane tanggapi... Yah itu bisa termasuk saran, kritik, keluhan maupun keberatan... Tak terkecuali request proyek dan pengajuan diri menjadi staff (Ge'er)...
Siapa tahu dengan adanya pendapat dari agan sekalian, nantinya setelah ane balik dari hiatus, ane bisa kembali dengan pemikiran yang lebih segar, pengerjaan yang lebih rapi, hasil yang lebih baik, dan mungkin dengan membawa proyek LN yang baru...
Apa pun itu, terima kasih bagi agan sekalian yang sudah mengikuti blog ini dari awal...
Akhir kata... (Karena sudah tl;dr)
Selamat Menikmati...
==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 8

==========================================================

Ane senang banget cerita di Bagian ini... Walau bukan penutup Bab, tapi filosofinya dah berhamburan... Lalu penjelasan untuk acara yang dimaksud Yui yaitu, Ai no Epuron (愛のエプロン), yang di mana saat acara tersebut akan berakhir, sang pembawa acara menutupnya dengan kalimat, "Memasak adalah sebuah bentuk cinta, asal ada cinta, cinta saja tak masalah."... Kemudian untuk nama Narsisgaya yang ditujukan sebagai nama sindiran Hachiman, pada novel aslinya tertulis Narugaya (ナルが谷)... Naru (ナル) di sini adalah sebuah plesetan yang berarti: Bersikap narsis... Kebetulan cocok dengan kata 'gaya'...
Selamat Menikmati...
==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 7

==========================================================

Wah, ternyata cukup lama juga gak update... Bab 3 ini memang banyak kosakata memasaknya, sampai bikin ane cari-cari referensi dari buku resep...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 6

==========================================================

Yukino oh Yukino... Pedas amat kata-katamu... Ane senang banget sama Bagian ini, terutama saat wejangan-wejangannya Yukino terlontar... Betewe, pâtissier adalah chef yang ahli dalam membuat hidangan berupa kue...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 5

==========================================================

Postingan pertama di awal tahun... Entah kenapa, ane merasa lucu sendiri sama kepolosannya Yui... Oiya, Namahage (生剥) adalah orang yang memakai kostum iblis guna menakut-nakuti anak-anak yang punya kelakuan buruk... Kalau begitu, saatnya membuat kue...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 4

==========================================================

Kembali lagi...Oiya, kalau ada yang tanya Mari itu siapa, ane juga gak bisa jawab, karena di raw-nya (halaman 93 - 94) tertulis 真理 (まり)... Potongan kalimat lengkapnya seperti ini, 由美子(ゆみこ)と真理 (まり)...(Yumiko to Mari...) Dan sampai ane periksa di indeks karakter hingga di Jilid 8, nama Mari tetap gak muncul... Atau mungkin itu teman khayalan kali, ya... *Tehehe... Betewe, di Bagian ini Hachiman mendapat dua jenis 'ucapan terima kasih' yang berbeda...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 3

==========================================================

Paragraf-paragraf yang pendek tapi menurut ane cukup bermakna, setidaknya bagi (dompet) Hachiman...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 2

==========================================================

ビッチ (bitchi), kata serapan dari Bahasa Inggris yaitu 'bitch'. Tapi untuk kata tersebut, di Jepang konotasinya berbeda dengan arti kata sebenarnya dari Bahasa Inggris (yang berarti semacam pekerja seks komersial), dan lebih condong kepada perempuan yang gampang untuk diajak berhubungan seks dengan lawan jenis. Di sini sengaja memilih istilah 'bispak' (bisa dipakai), karena memang pengertiannya serupa, juga untuk pelokalan istilah... Dan クッキー (kukkii), kata serapan dari Bahasa Inggris 'cookie' (kue kering), dan terdengar seperti 空気 (kuuki) yang berarti udara...

Selamat Menikmati...

==========================================================

Oregairu Bab 3 Bagian 1

==========================================================
Pembuka Bab 3... Dari sini akhirnya baru ane tahu, alasan di balik kenapa Yui yang jadi klien pertama Klub Layanan Sosial... Betewe, Hachiman memang berwawasan luas...

Selamat Menikmati...

==========================================================